Добрый вечер.
Привет Люси, как дела?
Привет Хэнк.
Привет Бетти, как дела у мамы?
Хорошо.
Держи.
Ну что?
Как дела?
Нормально, а у тебя?
Неплохо.
Как там Санни?
Тоже ничего, с ним все в порядке.
Как дела Вера?
- А как у тебя дела? Хорошо
Проходи.
- Что-нибудь выпьешь? - Ooo, да.
Держи.
Только поспокойнее кончай.
Ага Как скажешь.
Было круто. Спасибо
Всегда пожалуйста.
В чем дело милый? Ты выглядишь таким хмурым.
Просто неважно себя чувствую.
Может, чего-нибудь перекусим?
Пока Санни.
Доброе утро папа.
Кофе остыл, я принесу новый.
Лоренс Масгроув будет казнен сегодня вечером.
Что здесь делают эти нигеры?
Я вроде что-то сказал ты меня вообще слушаешь?
Ага.
Вот обезьяны мать их.
Кажется они сюда скоро переезжать собираются.
Будут сидеть рядом со мной...
Смотреть те же передачи...
Было время, когда они знали свое место .
А сейчас это перемешивание рас...
Твоя мать... тоже их ненавидела.
Скажи им, чтобы убрались с моей частной собственности
- Расслабься - Мы пришли к Санни.
Мне посрать, зачем вы сюда приперлись
Уносите свои задницы отсюда
Скажи своим дружкам чтобы убирались к чертям отсюда
Ну, что уставились?
Береги свою задницу, ок?
Что викторина уже началась?
Ага.
- Аккуратнее ходи - Да, да.
Видишь этих двух сорванцов?
Это мои сыновья.
Они гуляли по моей территории
Но не обязательно было запугивать детей до смерти
Если ты будешь их выгонять
То тебе придется выгонять и меня
Понимаете?
Просто пусть они не ходят по моей собственности.
Они дружат с вашим сыном, понимаете?
Он их пригласил.
Они просто гуляли и никого не трогали
В следующий раз, когда тебе захочется поиграть в ковбоя...
я буду здесь.
Только держите их пожалуйста, подальше от моей территории.
Я думаю, вы меня поняли.
Надеюсь, вы меня тоже поняли.
Пойдемте ребятки.
О, черт!
- Ты в порядке? Да все нормально.
Точно?
- Ага, было слабое крепление. Да?
Видишь, что ты натворил Санни?
Да, прошу прощения, это было моей ошибкой.
Этого больше не повторится.
Продолжайте, пока все не пойдет гладко.
...не твое собачье дело...
Странно, что ты так со мной разговариваешь...
Как будто ты вовсе и не женщина? ...А я и не женщина...
Осторожнее со словами, а то попадешь под суд.
Как жизнь?
Просто дай мне 2.50 Санни.
Я заплачу.
Спасибо мистер Гротовски
Только учти больше никаких промахов, ладно?
Я буду следить, чтобы никто больше не делал ошибок...
А особенно ты.
Ты должен понять...
АВ.
Когда тебе доверяют такое дело ты просто обязан не наделать ошибок
Вы ничем не отличаетесь от нас и вы тоже можете все испортить.
Опять Хэнк к нему прицепился?
Никак не может оставить его в покое.
Он же еще просто неопытный...
За ночь до отъезда устраиваем вечеринку под названием Бал Монстров...
И помни... Нам не нужны ни адвокаты ни проповедники..
Как я уже сказал, ты не должен раскаиваться или размышлять.
Главное, выполни свою задачу...
Исполнительная тюрьма.
У меня все в порядке...
А у тебя?
Да.
Хорошо...
Я отдам тебе все мои вещи.
Отдам все свои рисунки.
и одежду тоже.
Ты повзрослеешь...
и она станет тебе как раз.
Я тебя больше никогда не увижу?
Нет.
Почему?
Потому что я плохой человек.
Кто такое говорит?
Я.
Сынок, я хочу, чтобы ты кое-что знал...
Что?
Ты - это не я
Нет, я это ты
Нет, это не так.
Ты - воплощение всего хорошего во мне.
И мне жаль, что тебе приходится здесь сидеть
Привет ты хорошо выглядишь
Ты всегда хорошо выглядишь
Тарелл, скажи что тебе сегодня сказали в школе
Моя картина.
Ее поместят на обложку школьной газеты...
Знаешь, что я нарисовал?
Так что же?
Просто скажи ему Мы же тут не в угадайки играем.
Я нарисовал тебя.
Сидящего одного.
В тюрьме.
Тема была "одиночество".
Молодец Тарелл!
Молоток чувак!
Неплохо.
А что с машиной?
Тормозная жидкость течет.
Давно надо было шланги поменять.
Посматривай там за температурой.
А то может приключиться беда посреди поездки.
А дом?
Мы его теряем.
У меня не хватает денег платить за него.
Мне очень жаль дорогая.
Тарелл, дай нам с мамой поговорить с глазу на глаз.
Ладно.
Ну что...
Я пришла сюда только для того, чтобы ты попрощался со своим сыном
Ладно.
Я в таком положении уже 11 лет.
Я очень устала.
Я слишком устала от всего этого
Время.
Что уже?
Мне нужно идти, крошка.
Мне пора, сынок.
Я тебе позвоню ладно?
Ладно, сынок, иди.
Пойдем Тарелл, идем.
Прости меня за все зло...
что я сделал.
Мэм, идемте
Пойдемте.
Прошу, мэм!
Я сама знаю, где выход.
У него нет права на апелляцию.
Так что, все состоится сегодня вечером
Ты себя нормально чувствуешь?
- Джорджи ты в порядке? - Нормально.
У нас все готово?
Все сделано.
Кто-нибудь хочет что-нибудь сказать?
Том?
Я хочу сказать.
Мне нужно поработать и успокоиться.
Хорошо
Фил, проверь все ли в порядке и все ли бумаги на месте.
Да, сэр.
Хорошо, начинай, Том.
Открыть камеру 13.
Собирай вещи приятель.
Господь спасет его
Он выслушает его и в знак примирения с ним поднимет правую руку.
Только поосторожнее с этим.
Ну, это уже не от меня зависит.
Закрыть 13.
Это все что у меня осталось.
Я не буду затягивать.
Немного ослаблено будет, ладно?
Да, сэр.
А как насчет моего последнего телефонного звонка?
Директор говорит, что это не совсем хорошая мысль.
Повернись.
Тогда может быть, Вы позвоните моему сыну и утешите его?
Я здесь не командую.
Открыть камеру номер 13.
Пойдем.
Закрыть 13.
Я скоро вернусь, никуда не уходи.
А где мои бумага и карандаши?
Я имею право на бумагу и карандаш
Я знаю, бумагу и карандаш скоро принесут.
Спасибо
Не за что.
Твой последний ужин.
Все?
Можно посмотреть?
Неплохо.
Просто замечательно.
Я так выгляжу?
Спасибо.
Не за что.
Правда, хорошо?
Санни
Дыши.
Санни.
Санни, отойди.
Садись.
Присядь.
Успокойся.
Отпусти его, успокойся
Успокойся.
Спокойно, все будет в порядке.
Ну, хватит, успокойся.
Я всегда верю, что...
...портрет...
...отображает человека...
...не хуже чем фотография.
Он показывает человека таким...
...каким его видят окружающие.
Подожди-ка.
Иди сюда.
Что у тебя такое вокруг рта?
Сколько раз я тебе говорила чтобы ты не ел это дерьмо?
Я тебе говорила, чтобы ты не ел эту гадость?!
Посмотри на это! Посмотри на себя!
Жирная свинья!
Жирная задница. Ужасный жирдяй.
Куча жира.
Что ты ел??
Посмотри на эти конфеты. Не может быть, что столько их сожрал!
Посмотри на эту комнату!
Здесь же полный бардак.
Маленький жирный поросенок который живет в какой-то берлоге.
Посмотри на шкалу!
О чем тебе она говорит? Что ты там видишь?
90 кг.
90 кг? Неделю жрать не будешь!
Вставай.
Пойдем ждать, когда папа позвонит.
Решение судьи об исполнении смертного приговора
вынесенного судом будет приведено в исполнение прямо сейчас.
согласно действующему законодательству.
Вы хотите что-нибудь сказать?
Жмите кнопку.
Эй, ты знаешь, что ты сделал?
Ты меня слушаешь?
Ты знаешь, что ты натворил?
Понимаешь, что ты сделал?
Понимаешь?
Ты испоганил все! Ты испоганил последний путь этого человека!
Тебе бы понравилось, если бы кто то испохабил твой последний путь?
Ты как дурная сучка!
Ты как твоя мать!
А вот это ты сделал зря Санни!
Вставай, кусок дерьма, вставай!
Ты дырка вонючая, мать твою!
Понимаешь? Ты дерьмо!
Прекратите!
А ты не лезь.
Успокойся!
Послушай меня Фил.
Успокойся!
Я могу уволить тебя!
Никогда не путайся у меня под ногами!
- Кусок дерьма, ты понял меня? - Так точно, сэр!
Ты тоже вали отсюда!
Гавнюк!
Самый большой кусок дерьма!
У тебя... кровь идет.
Санни...
Все, вставай.
Вставай и убирайся из моего дома.
Сейчас же!
Сам убирайся!
Вали.
Это ты кусок дерьма.
Вставай.
Ну?
Что еще ты хочешь сделать?
Ну? Как тебе, нравиться, да?
Нет? Что ыт сейчас все такой же крутой?
Крутой, ответь?
Что же ты ничего не делаешь?
Скажи хоть что-нибудь!
Вставай
Ты ненавидишь меня.
Отвечай.
Ненавидишь меня, да?
Да, я тебя ненавижу.
Всегда ненавидел.
А я всегда тебя любил...
Подай ножницы.
Вот.
Ты куда?
Повешу на стену.
Сколько?
2.95
Привет Билли. Я только что освободилась,
Только платье надену и буду на месте.
- Зачем тебе одеваться? - У меня с машиной проблемы.
Летиция, ты приехала на такси. Ты опаздывала всю прошлую неделю.
Билли я итак старалась, как могла не опоздать.
Мне нужны эти деньги, иначе я потеряю дом.
Послушай, поезжай домой, отдохни - расслабься.
Что тебе здесь делать? Отдохни недельку дома.
Между прочим, ты должен был дать мне недельный отпуск.
Оплачиваемый.
Черт побери, Летиция, я все равно взял на твое место новую девушку.
Хэнк.
Давайте побыстрее закончим все это.
Мне прочитать молитву?
Нет.
Все что я хочу услышать так это как земля стучит по крыше гроба.
Он был слабаком.
Можете что-нибудь сказать, когда его зароют.
- Как дела? - Нормально.
- Меню надо? - Нет, я знаю, что буду заказывать.
Что будете заказывать?
Шоколадное мороженое....
и кофе.
Сливки, сахар?
Нет, черный
- И это все. - Все?
Привет Вера, это Хэнк.
Я не слишком поздно?
Шоколадное мороженое... кофе...
Пластиковую, пластиковую ложечку пожалуйста.
О, черт.
Прошу прощения
Какая я неловкая, простите
Ничего страшного, не стоит извиняться.
Простите еще раз.
Так что вы хотели?
- Пластиковую ложечку. - Хорошо
А где Люсиль?
Я заменяю ее.
Давайте заплачу.
- Что случилось? - Не знаю
Похоже, она просто перегрелась
Давайте я так заплачу. Сколько там?
3.92
Вот 4 доллара, сдачи не надо
Спасибо.
Привет ковбой. Хочется развлечься?
Да...
Давно не виделись.
Ну...
чувствовал просто себя нехорошо.
Был занят, не высыпался.
- Как у тебя дела? - Хорошо
Как там Санни?
Я не могу сегодня Вера.
Ты уверен Хэнк?
Сегодня точно не могу
- Прости. - Не стоит извиняться
Как-нибудь в другой раз.
Хорошо.
Деньги оставь себе.
Естественно.
Пока.
Заходи Хэнк.
Спасибо сэр. Спасибо что уделил на меня время.
Что тебя привело Хэнк?
Понимаете... я... ухожу...
...в отставку, но хотел зайти и сказать вам об этом лично.
Спасибо Хэнк.
Я подожду несколько недель пока ты не подал бумаги.
Я все понимаю, но будет от этого только хуже.
Я уже все решил.
Хорошо.
Нам будет тебя не хватать.
Я принес свой значок.
Оставь себе.
Нет, не стоит, он мне ни к чему.
Держи папа.
У нас есть мы с тобой.
Сынок.
Помни об этом.
Да, сэр.
Я уволился.
Это была ошибка.
Я не могу больше этим заниматься.
Ты напоминаешь мне твою мать.
И это плохо, да?
Твоя мать... она...
Она подвела меня.
Я не знал больше женщины...
...после того как она покончила самоубийством... И при жизни она давала мне не чаще чем после смерти
А все дело в том...
что она сказала - Я ухожу...
И ты делаешь то же самое.
Черт.
Пойдем.
Пойдем, вылась.
А в чем дело? Ну, к черту эту машину
Ты что творишь?
Хочешь, чтобы тебя машина сбила?
Не делай так больше!
Не делай!
Это то, что вам нужно...
...я видел более дорогие продукты... но здесь мне понравилось больше всего
...если хотите давайте я...
...нет, нет, не стоит...
Было приятно с вами пообщаться...
До свидания.
Ладно, Т. Пойдем
Ну, так что до завтра?
- До свидания.
До свидания молодой человек. Пока
Вставай! Помогите!
Вставай
Помогите кто-нибудь!
Эй! Вернитесь!
Кто-нибудь помогите!
Помогите!
Очнись!
Помогите!
Вставай!